English translation of spanish song please?

The song forever by chris brown was remix'd and half of it is in spanish. I'm learning spanish atm but i only understand a little. So here are the lyrics, it would be great if someone could translate it for me.

Solo tu y yo

estamos en la dimensión

no te separes de mi yeahhh

confia en mi,

no hay nada mas que decir

vamos al baile...

Siente la pasión de mi ritmo

no te pares amor, mi amor

ya tengo tiempo esperando

ya no aguanto,

es que estoy loco por tenerte

tu cuerpo me está llamando,

calentando

sin ti yo no puedo moverme

Para siempre, para siempre

para siempre, para siempre...

Tu y yo

en la pista,

sintiendo el calor, yeahhh

mira mis movimientos

no dejes de bailar

quiero sentir tu cuerpo, oh yeahhh

Esto es mi sueño hecho realidad ahhh

contigo solo yo quería estar ahhh

y aqui estás conmigo, siempre estarás ahhh

bailaremos sin parar, acariciar

es como esperar toda mi vida

yo no quiero ver la despedida

no te dejaré caer, no

7 Answers

Relevance
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Solo tu y yo, Just you & I

    estamos en la dimensión, We're in the dimension (as 3D)

    no te separes de mi yeahhh, Don't you separt from me, yeah

    confia en mi, Trust me

    no hay nada mas que decir, There is no more to say

    vamos al baile... Let's dance

    Siente la pasión de mi ritmo, Feel the passion of my rhythm

    no te pares amor, mi amor, Don't you stop my love

    ya tengo tiempo esperando, I've been waiting

    ya no aguanto, I can't take it any more (I can't hold it any longer)

    es que estoy loco por tenerte, It's that I'm crazy for you

    tu cuerpo me está llamando, Your body is calling me

    calentando, Warming

    sin ti yo no puedo moverme, With out you I can't move

    Para siempre, para siempre, Forever, forever

    para siempre, para siempre...Fover, forever

    Tu y yo, You & I

    en la pista, On the dance floor

    sintiendo el calor, yeahhh, Feeling the heat, yeah

    mira mis movimientos, Look at my movements

    no dejes de bailar, Don't you stop dancing

    quiero sentir tu cuerpo, oh yeahhh, I want to feel your body

    Esto es mi sueño hecho realidad ahhh, This is my dream, becoming true

    contigo solo yo quería estar ahhh, Only with you, I want to be

    y aqui estás conmigo, siempre estarás ahhh, & here you are with me forever

    bailaremos sin parar, acariciar, We'll dance non stop, caressing

    es como esperar toda mi vida, It's like waiting my whole life

    yo no quiero ver la despedida, I don't want to see the good bye (depart)

    no te dejaré caer, no, I won't let you down, no

    I hope I helped, never heard of this song I'll have to look it up it sounds good, good, good

    I like... :)

    Source(s): Native spanish speaker
    • Log in to reply to the answers
  • 1 decade ago

    Its just you and me

    We're here on the floor (I think dimension

    here refers to a surface)

    Don't leave me now, yeah

    Trust me,

    There's nothing left to say

    Lets go dance (lit. to the dance)

    Feel my rhythm's passion

    Don't stop, dear, my love

    I've been waiting for a while already

    And I can't take it anymore

    See, I want you so bad its driving me crazy

    Your body's calling me

    Warming (me) up (euphemism for 'turning on')

    I can't move at all without you

    Forever, forever

    Forever, forever

    You and me

    On the dance floor (maybe it has another meaning

    as pista means beat, 'dancing

    along with the beat')??

    Feeling the heat, yeah

    Watch how I move

    Don't stop dancing

    I want to feel your body, oh yeahhh

    This is my dream come true

    All I ever wanted was to be with you (alone)

    And here you are with me, you'll always be ahh

    We'll never stop dancing, caressing

    It's like (i've been) waiting for something my whole life

    I don't ever want to let it (you) go (lit. to see the good-bye)

    I won't let you fall, no...

    Im not sure but on the last verse, 'caressing' isnt part of the first

    clause 'we'll never stop..."...im pretty sure its connected to the

    next line (acariciar es como esperar toda la vida) but that doesn't

    make too much sense either so i translated it the way most people

    have :) :) :) But I think, whoever wrote it was thinking in English,

    and used esperar for "spend"...in that case the whole thing would

    read "caressing is how I want to live/spend my life"

    Vincent

    • Log in to reply to the answers
  • 1 decade ago

    Just you and me

    We are in the dimension

    you won't separate from me yeahhh

    trust in me

    there is nothing left to say

    let's dance......

    Feel the passion of my rate (I think they mean feel my heart beat)

    (no te pares amor, mi amor; sorry not sure what the idea is here)

    I already have time to wait

    what I don't already comprehend

    is that I am crazy to have you

    your body is calling me

    warming up

    without you I can't move on

    For always, For always

    For always, For always

    You and I

    on the track (dance floor maybe?)

    feeling the heat, yeahhh

    watch my movements

    don't stop dancing

    I want to feel your body, oh yeahhh

    This is my dream made reality ahhhh

    I only wanted to be with you

    and here you are with me, where you will always be ahhh

    we will dance without stopping, caressing

    it is like waiting all my life

    i don't want to watch the goodbye

    i will not leave you to fall, no.

    • Log in to reply to the answers
  • 1 decade ago

    Here's an approximate (non-translation site) translation:

    Only you and I

    are in the dimension

    stay with me yeahhh

    trust me,

    there's nothing else to say

    let's dance...

    Feel the passion of my rhythm

    don't stop love, my love

    I've already waited long enough

    I can't take it anymore

    It's that I'm crazy about having you

    your body is calling me,

    turning me on

    without you I can't move

    Forever, forever

    forever, forever...

    You and I,

    on the dance floor

    feeling the heat, yeahhh

    watch my movements

    don't stop dancing

    I want to feel your body, oh yeahhh

    This is my dream come true ahhh

    I only wanted to be with you ahhh

    and here you are with me, you'll always be (with me) ahhh

    we'll dance nonstop, caressing

    It's like waiting all my life

    I don't want to see the goodbye

    I won't let you fall, no

    • Log in to reply to the answers
  • What do you think of the answers? You can sign in to give your opinion on the answer.
  • 1 decade ago

    only ( or Just) you & I

    we're in the dimension

    don't separate from me.

    trust in me

    There is nothing more to tell

    let's dance

    feel the passion of my rhythm

    do not love, my love

    Already I have time I hoped for

    already don't wait..

    It's that I am crazy to have you

    your body is calling me.

    heating

    without you I can't move

    Forever (always), Forever

    forever, forever

    you & I

    on the track

    feeling the warmth

    watch my movements

    you don't forget to dance

    I want to feel your body, oh yeah.

    This is my dream made in reality

    with you only I would want to be

    And here with me always you'll be

    we dance without stop, to care for (I'm not exactly sure if "acariciar" means to care for)

    Is like to hope all my life

    I don't want to see the goodbye

    Do not let it fall, no.

    Source(s): I grew up speaking & reading español, I understood what it said. I tried my very best :)
    • Log in to reply to the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    Here you go :D

    ~

    Only you and I

    we are in the dimension

    do not separate of my yeahhh

    he trusts in me,

    there is nothing any more that to say

    we go to the dance...

    He feels the passion of my rhythm

    do not stop love, my love

    I already have time waiting

    I do not last already,

    the fact is that I am crazy for having you

    your body is calling me,

    warming

    without you I cannot move

    Forever, forever

    forever, forever...

    You and I

    in the track,

    feeling the heat, yeahhh

    it looks at my movements

    do dance

    I want to feel your body, oh yeahhh

    This is my made a reality sleep ahhh

    with you alone I wanted to be ahhh

    and here you are with me, you will always be ahhh

    we will dance non-stop, to caress

    it is like to wait for all my life

    I do not want to see the farewell

    I will not drop you, not

    • Log in to reply to the answers
  • ?
    Lv 4
    4 years ago

    You could use Google Translate, but their translations aren't always 100% accurate

    • Log in to reply to the answers
Still have questions? Get answers by asking now.