Anonymous
Anonymous asked in Entertainment & MusicMusicLyrics · 1 decade ago

What's the English translation of the Edith Piaf song "Je Non Regret Rien"?

Full song please.

7 Answers

Relevance
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Edith Piaf

    Non, Je Ne Regrette Rien

    Non, Je Ne Regrette Rien I Regret Nothing

    Non! Rien de rien ...

    Non! Je ne regrette rien

    Ni le bien qu'on m'a fait ni le mal

    Tout ça m'est bien égal!

    Non! Rien de rien ...

    Non! Je ne regrette rien...

    C'est payé, balayé, oublié

    Je me fous du passé!

    Avec mes souvenirs

    J'ai allumé le feu

    Mes chagrins, mes plaisirs

    Je n'ai plus besoin d'eux!

    Balayés les amours

    Avec leurs trémolos

    Balayés pour toujours

    Je repars à zéro ...

    Non! Rien de rien ...

    Non! Je ne regrette rien ...

    Ni le bien qu'on m'a fait ni le mal

    Tout ça m'est bien égal!

    Non! Rien de rien ...

    Non! Je ne regrette rien ...

    Car ma vie, car mes joies

    Aujourd'hui ça commence avec toi!

    No! Absolutely nothing...

    No! I regret nothing

    Neither the good that I've done nor the bad

    All this is much the same to me!

    No! Absolutely nothing...

    No! I regret nothing...

    It is paid, swept away, forgotten

    I don't care about the past!

    With my souvenirs

    I lit a fire

    My sorrows, my pleasures

    I need them no more!

    Swept away the love affairs

    With their tremors

    Swept away forever

    I leave with nothing ...

    No! Absolutely nothing...

    No! I regret nothing

    Neither the good that I've done nor the bad

    All this is much the same to me!

    No! Absolutely nothing...

    No! I regret nothing...

    Because my life, because my joys

    Today that begins with you!

    • Log in to reply to the answers
  • Diane
    Lv 4
    4 years ago

    For the best answers, search on this site https://shorturl.im/avCTy

    No! No regrets No! I will have no regrets All the things That went wrong For at last I have learned to be strong No! No regrets No! I will have no regrets For the grief doesn't last It is gone I've forgotten the past And the memories I had I no longer desire Both the good and the bad I have flung in a fire And I feel in my heart That the seed has been sown It is something quite new It's like nothing I've known No! No regrets No! I will have no regrets All the things that went wrong For at last I have learned to be strong No! No regrets No! I will have no regrets For the seed that is new It's the love that is growing for you

    • Log in to reply to the answers
  • 5 years ago

    This Site Might Help You.

    RE:

    What's the English translation of the Edith Piaf song "Je Non Regret Rien"?

    Full song please.

    Source(s): 39 english translation edith piaf song quot je regret rien quot: https://tr.im/IYJPP
    • Log in to reply to the answers
  • Sallie
    Lv 4
    4 years ago

    It's " Non, je ne regrette rien" and it means "No, I don't have any regrets".

    • Log in to reply to the answers
  • What do you think of the answers? You can sign in to give your opinion on the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    No, nothing of nothing, I regret nothing

    Neither the good I have done, nor the bad

    All that is the same (translated idiomatically)

    No, nothing of nothing, I regret nothing

    It's paid, swept away, forgotten; I am insane with what has happened

    With my mementos I lit the fire

    My shames, my pleasures

    I no longer need any of the these

    Swept away lovers with their own tremblings

    Swept away forever

    I return to zero/nothing

    No, nothing of nothing, I regret nothing

    Neither the good I have done nor the bad

    No, nothing of nothing, I regret nothing

    Because my life, because my joy

    Today begin with you

    No, I regret nothing

    Source(s): Lyrics from: asklyrics.com Translation: three years of studying French (I currently have a 99 average)
    • Log in to reply to the answers
  • 1 decade ago

    The title is I regret Nothing.... I don't know the rest of the song

    • Log in to reply to the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    hi lyrics in english are

    No, no regrets

    No, we will have no regrets

    As you leave, I can say

    Love was king, but for only a day

    No, no regrets

    No, let there be no regrets

    Why explain

    Why delay

    Don't go away

    Simply call it a day

    Pleading moments we knew

    I will set them apart

    Ev'ry word, ev'ry sign

    Will be burned in my heart

    But no tears will be shed

    There'll be no one to blame

    Let it always be said

    We attempted what came

    No, no regrets

    No, we will have no regrets

    As you leave, I can say

    Love was king, but for only a day

    Life still goes on

    Yes, even though love has gone

    One last kiss

    Shrug and sign

    No Regrets even though it's goodbye

    • Log in to reply to the answers
Still have questions? Get answers by asking now.